1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[epizoda 23]

15
00:01:36,300 --> 00:01:38,200
Založit obchodní kancelář v Taizhou？

16
00:01:39,633 --> 00:01:41,300
Jaký dýmkový sen.

17
00:01:42,733 --> 00:01:45,500
Nemluvě o pouhém prefektovi z Taizhou.

18
00:01:46,466 --> 00:01:50,266
I kdyby se stal králem Wuyue, nebo císařem, tak co?

19
00:01:51,166 --> 00:01:56,533
Tyto mocné rodiny hluboce zakořeněné a fungující
stovky nebo tisíce let v lokalitách,

20
00:01:57,533 --> 00:02:00,433
jak je mohl takový mladý povýšenec jako on otřást?

21
00:02:01,133 --> 00:02:04,666
Od pradávna se říká, že
soud trvá jedno století, šlechtický klan deset.

22
00:02:05,433 --> 00:02:08,800
Dokonce ani císař s tím nemůže nic udělat
zakořeněné, mocné aristokratické rody.

23
00:02:10,466 --> 00:02:11,700
Mají půdu a území.

24
00:02:12,066 --> 00:02:15,000
Soud potřebuje vybírat daně, potřebuje vládnout lidem.

25
00:02:15,300 --> 00:02:17,133
Každá jednotlivá záležitost se bez nich neobejde.

26
00:02:17,900 --> 00:02:21,666
Abychom byli spravedliví, to, co má Hongchu dělat, je skutečně důležitá věc.

27
00:02:22,766 --> 00:02:26,600
V pěti okresech Taizhou
přes sto tisíc lidí pláče pro jídlo.

28
00:02:26,600 --> 00:02:29,200
Obávám se, že pokud jarní orba zmešká...

29
00:02:29,666 --> 00:02:31,533
Ušetři mě svých velkých zásad!

30
00:02:33,833 --> 00:02:37,566
Co dělá těch sto tisíc lidí
mít co do činění s naší rodinou?

31
00:02:39,633 --> 00:02:42,700
Záleží vám na jejich živobytí, ale když přijdou události,

32
00:02:42,833 --> 00:02:46,566
kolik z nich si bude pamatovat
naše laskavost zachraňovat jejich životy dnes?

33
00:02:51,066 --> 00:02:51,800
zpátky v den,

34
00:02:52,400 --> 00:02:56,600
tvůj dědeček následoval krále Huanga ve vzpouře.

35
00:02:57,033 --> 00:03:00,000
I on byl naplněn zápalem, odhodlaný obnovit pořádek,

36
00:03:00,533 --> 00:03:04,733
smést ty mocné šlechtice a rodiny

37
00:03:04,800 --> 00:03:07,900
kteří se živili masem a krví národa a jeho lidu,

38
00:03:08,766 --> 00:03:10,700
zachránit miliony lidí před utrpením.

39
00:03:11,066 --> 00:03:11,933
Ale nakonec?

40
00:03:12,866 --> 00:03:16,533
Byli jim lidé, které chtěli zachránit, vděční?

41
00:03:18,200 --> 00:03:24,466
Po porážce u Chenzhou tvůj dědeček vedl jeho
osobní stráže, aby prolomily obležení a probojovaly se k Jingnanu.

42
00:03:25,933 --> 00:03:29,266
Byl zahnán do kouta na horské stezce
místními vojáky bratří Dengů.

43
00:03:31,233 --> 00:03:37,233
Byli to také chudí muži, kteří škrábali obživu z půdy,
lid jednoduchého zemědělství.

44
00:03:39,800 --> 00:03:43,733
Byli to velmi obyčejní lidé
Manifest krále Huanga slíbil zachránit.

45
00:03:45,033 --> 00:03:46,100
Ti lidé...

46
00:03:46,400 --> 00:03:48,100
Všichni se chovali jako šílenci.

47
00:03:48,433 --> 00:03:51,433
Houpající se sekery a nože, křičící hesla:

48
00:03:52,333 --> 00:03:53,266
"Popravte Huang Hao!"

49
00:03:54,033 --> 00:03:55,333
"Potrestejte dvořany!"

50
00:03:55,333 --> 00:03:58,400
"Vítejte císařské edikty!"

51
00:03:58,400 --> 00:03:59,866
Možná je budete chtít zachránit,

52
00:04:00,400 --> 00:04:01,500
ale zapamatujte si toto:

53
00:04:01,833 --> 00:04:04,466
jednoho dne, když upadneš do neštěstí,

54
00:04:05,633 --> 00:04:08,766
nepředstavujte si, že vám vaši laskavost oplatí.

55
00:04:10,266 --> 00:04:13,966
Vezmou jen vaši hlavu
vyměnit za tituly svých manželek.

56
00:04:16,333 --> 00:04:17,433
jednoho dne,

57
00:04:18,233 --> 00:04:20,066
když vládneš tomuto ostrovu,

58
00:04:22,100 --> 00:04:25,266
můžete se rozhodnout sloužit kterémukoli císaři nebo králi, kterého si přejete,

59
00:04:26,400 --> 00:04:30,533
nebo se oddávat nevybíravé charitě,
zachránit miliony životů.

60
00:04:31,533 --> 00:04:32,333
Bude to na vás.

61
00:04:32,800 --> 00:04:34,533
Ale dokud já, tvoje matka, budu naživu,

62
00:04:34,666 --> 00:04:36,800
na tomto ostrově mám poslední slovo.

63
00:04:37,333 --> 00:04:41,100
Pět set tisíc hu obilí –
Spíš bych to rozházel na krmení psů.

64
00:04:41,666 --> 00:04:47,666
Psi mají více svědomí než lidé. Nebudou
kousnout do ruky, která je krmí po jídle.

65
00:04:54,800 --> 00:04:55,500
starší sestra.

66
00:04:56,300 --> 00:04:57,800
Starší sestro, to si netroufám.

67
00:04:59,233 --> 00:05:01,100
udělám to. čeho se bojíš?

68
00:05:01,100 --> 00:05:03,833
Víš, jak moc si strejda váží pravidel.
Tou se budou krmit žraloci.

69
00:05:03,833 --> 00:05:07,433
Má-li být někdo rybám nakrmen, budu to já.
Byl jsi mnou donucen, nevinný.

70
00:05:07,433 --> 00:05:08,066
Sestra.

71
00:05:08,800 --> 00:05:09,933
Nemůžeš tam jít,

72
00:05:10,300 --> 00:05:12,066
To místo je ze všech nejdůležitější.

73
00:05:12,466 --> 00:05:13,866
Pravidla zná každý.

74
00:05:14,566 --> 00:05:16,133
Když mě vezmeš s sebou, můžu jít dovnitř.

75
00:05:16,133 --> 00:05:18,100
starší sestra. zapomněl jsi?

76
00:05:18,466 --> 00:05:21,733
Abyste tam mohli vstoupit, potřebujete alespoň žetony matky a strýce.

77
00:05:22,100 --> 00:05:24,400
Jinak se dovnitř nedostane ani Bratr.

78
00:05:26,800 --> 00:05:27,933
Jdi pro mě získat žeton.

79
00:05:29,633 --> 00:05:30,266
netroufám si.

80
00:05:30,633 --> 00:05:32,966
Jestli to matka zjistí, roztrhá mě na kusy.

81
00:05:34,033 --> 00:05:35,466
To si netroufáš, tamto si netroufáš.

82
00:05:39,700 --> 00:05:40,500
Pojď, pojď se mnou.

83
00:05:41,000 --> 00:05:41,733
starší sestra.

84
00:05:42,100 --> 00:05:42,633
Jdeme.

85
00:05:44,866 --> 00:05:45,566
starší sestra.

86
00:05:47,466 --> 00:05:48,533
Zpomalte, starší sestro.

87
00:05:48,733 --> 00:05:49,066
Vy!

88
00:05:50,666 --> 00:05:51,100
Sestra.

89
00:05:52,233 --> 00:05:54,600
Mami, budeš s tím něco dělat?

90
00:05:54,600 --> 00:05:55,166
Sestra!

91
00:05:56,000 --> 00:05:57,500
co se děje? co se děje?

92
00:05:59,600 --> 00:06:03,533
Pryč od ostrova na ty roky,
dokonce i moje registrace domácnosti byla zrušena?

93
00:06:03,533 --> 00:06:05,800
Taizhene, jak můžeš takhle mluvit s matkou?

94
00:06:06,066 --> 00:06:09,233
Nebo možná, když jsem opustil ostrov,
Už nejsem tvoje dcera?

95
00:06:09,533 --> 00:06:14,600
Nyní na tomto ostrově vládne bratr,
a já, tato mladší sestra, jsem outsider.

96
00:06:14,600 --> 00:06:15,633
kdo tě naštval?

97
00:06:15,833 --> 00:06:16,466
co se děje?

98
00:06:17,100 --> 00:06:19,966
Mluvil jsem s matkou,
proč přišel bratr a poučil mě?

99
00:06:20,700 --> 00:06:24,100
Kdybys mi chtěl přednášet,
proč jsi to neudělal dřív, než mi bylo dvanáct?

100
00:06:27,233 --> 00:06:29,133
Tahle tvoje nálada je naprosto nevhodná.

101
00:06:31,700 --> 00:06:33,700
Podlaha je studená, rychle vstaň.

102
00:06:34,800 --> 00:06:35,133
Pojď.

103
00:06:40,366 --> 00:06:41,866
Šikanoval tě ten chlapec Qian?

104
00:06:43,466 --> 00:06:46,566
Kdyby se odvážil mě šikanovat, vypořádal bych se s ním sám.

105
00:06:46,900 --> 00:06:50,833
Není třeba chodit k matce
stěžovat si na ty stížnosti.

106
00:06:50,833 --> 00:06:52,900
Přišel na ostrov, aby si od vás vypůjčil obilí.

107
00:06:52,900 --> 00:06:55,400
Jste-li ochotni ji půjčit, půjčte ji; pokud ne, tak ne.

108
00:06:55,700 --> 00:06:57,533
Co to má společného se mnou?

109
00:06:57,533 --> 00:06:59,933
Tehdy, když jsi mi ho dal,

110
00:07:00,500 --> 00:07:02,166
neptal jsi se mě, jestli jsem ochoten.

111
00:07:03,100 --> 00:07:03,800
nyní

112
00:07:04,100 --> 00:07:08,400
po všech těch letech je to kvůli němu
že i já jsem se stal outsiderem.

113
00:07:09,333 --> 00:07:12,666
Pokud se k němu všichni chováte jako ke zloději
být hlídaný, dobře, tak to bude.

114
00:07:12,666 --> 00:07:15,733
Nebo jsem snad v srdcích matky a strýce také zloděj?

115
00:07:16,100 --> 00:07:18,766
Pokud je to skutečně tak, pak vám tu nebudu stát v cestě.

116
00:07:19,266 --> 00:07:22,000
Mohl bych také opustit ostrov a od této chvíle

117
00:07:22,000 --> 00:07:24,966
ať žiju, zemřu nebo utíkám,
už to s vámi nebude mít nic společného.

118
00:07:25,233 --> 00:07:26,566
Co je to za šílenství?

119
00:07:27,433 --> 00:07:30,000
Tyhle tvoje nesmysly, kdo ti řekl takové věci?

120
00:07:30,000 --> 00:07:31,933
Kdo řekl, že jsi outsider?

121
00:07:31,933 --> 00:07:37,700
Kdo se k tobě chová jako ke zloději, před kterým je třeba se chránit?

122
00:07:37,700 --> 00:07:39,266
Co se to proboha děje?

123
00:07:39,266 --> 00:07:41,866
Starší sestra mě požádala, abych ji vzal do pavilonu Langya,

124
00:07:41,866 --> 00:07:45,366
ale bez svolení matky a strýce si netroufám.

125
00:07:45,733 --> 00:07:47,400
Co chcete dělat v Langya Pavilion?

126
00:07:48,100 --> 00:07:51,033
Potřebuje člověk důvod jít?
Musím mít něco konkrétního?

127
00:07:51,133 --> 00:07:51,600
je to tak?

128
00:07:52,500 --> 00:07:53,033
Taizhen.

129
00:07:54,133 --> 00:07:58,233
Pravidla ostrova, znáte je také.
Langya Pavilion je zakázaná oblast.

130
00:07:58,233 --> 00:08:01,433
Bez tokenu od nás,
ti, kteří vstoupí bez povolení, zemřou.

131
00:08:01,433 --> 00:08:01,900
Právo.

132
00:08:02,266 --> 00:08:02,900
tak,

133
00:08:03,366 --> 00:08:07,100
Nejstarší bratr může vstoupit, Chengyou může vstoupit,
jen já nemůžu vstoupit.

134
00:08:09,133 --> 00:08:10,533
já to prostě nechápu.

135
00:08:11,433 --> 00:08:13,900
Tato vaše nálada přichází bez jakéhokoli důvodu.

136
00:08:15,000 --> 00:08:17,633
Mohlo to být proto, že jsem odmítl půjčit obilí tomu chlapci,

137
00:08:17,633 --> 00:08:19,166
Chovám se k tobě jako k outsiderovi?

138
00:08:19,866 --> 00:08:22,700
A tak se musíš hodit záchvat, aby ses ho zastal?

139
00:08:24,266 --> 00:08:26,400
Je to tím, že s tebou zacházím jako s outsiderem,

140
00:08:27,133 --> 00:08:31,233
nebo je to tak, že se vaše srdce obrací ven a
chovat se k vlastní matce jako k outsiderovi?

141
00:08:37,700 --> 00:08:39,466
Žil jsem na tomto ostrově dvanáct let.

142
00:08:40,733 --> 00:08:46,533
Pokud si všichni myslíte, že jakmile jsem odešel z domova,
Stal jsem se outsiderem, pak mi to řekněte přímo.

143
00:08:48,300 --> 00:08:51,066
V první řadě jsem se neměl vracet.

144
00:08:51,066 --> 00:08:52,800
Tady už pro mě není místo,

145
00:08:53,933 --> 00:08:57,500
ani žádný můj majetek, žádné místo, kde bych mohl stát.

146
00:08:59,133 --> 00:09:01,166
Řekni mi to jasně, to je vše.

147
00:09:02,500 --> 00:09:05,733
Taizhene, co znamenají tato tvá slova
má co do činění s pavilonem Langya?

148
00:09:05,866 --> 00:09:06,333
Strýc.

149
00:09:07,266 --> 00:09:10,366
Jen mi řekni, v pavilonu Langya jsou nějaké moje věci?

150
00:09:10,366 --> 00:09:12,666
Dej mi odpověď a tady to skončí.

151
00:09:12,666 --> 00:09:14,866
Já, Taizhen o tom neřeknu ani slovo.

152
00:09:14,866 --> 00:09:18,600
Od této chvíle už nikdy neuslyšíš slova
"Langya Pavilion" opět z mých úst.

153
00:09:19,033 --> 00:09:21,300
Pokud poruším tuto přísahu, nechť mě bohové a lidé srazí.

154
00:09:21,300 --> 00:09:24,533
Pavilon Langya je důležitou pokladnicí společnosti.
Jak by mohl být váš...

155
00:09:33,000 --> 00:09:33,800
matko,

156
00:09:35,000 --> 00:09:37,800
Strýc říká, že uvnitř nejsou žádné moje věci.

157
00:09:39,833 --> 00:09:41,100
je to pravda?

158
00:09:43,833 --> 00:09:47,233
Po tomhle kruhovém objezdu je to všechno kvůli této věci?

159
00:09:47,733 --> 00:09:48,466
matko,

160
00:09:50,733 --> 00:09:52,733
jen mi musíš říct pravdu, to je vše.

161
00:09:53,700 --> 00:09:58,166
Vím, že bydlím příliš daleko a
nemohu plnit své synovské povinnosti.

162
00:09:59,800 --> 00:10:01,933
I když se nekonal žádný obřad, je to, jako bych se oženil.

163
00:10:02,466 --> 00:10:04,466
Vdaná žena je outsider.

164
00:10:05,500 --> 00:10:07,500
Když nic, tak není nic.

165
00:10:09,200 --> 00:10:12,766
Jen tě prosím, matko, kvůli našemu poutu mezi matkou a dcerou,

166
00:10:13,500 --> 00:10:16,700
aby mi daroval pozlacenou fénixovou vlásenku
Father left for me.

167
00:10:17,466 --> 00:10:21,600
Okamžitě opustím ostrov a od této chvíle
Už ti nikdy nebudu dělat starosti.

168
00:10:21,600 --> 00:10:23,800
Co to mluvíš za nesmysly?

169
00:10:24,833 --> 00:10:25,900
Jsem vaše rodná matka.

170
00:10:26,033 --> 00:10:27,733
Jsi maso z mého těla.

171
00:10:29,333 --> 00:10:33,266
Vaše záležitosti – ani nikoho jiného na světě nezajímají,

172
00:10:33,266 --> 00:10:35,500
jak jsem na ně mohl nemyslet?

173
00:10:35,500 --> 00:10:37,800
Taizhene, poslouchej mě pozorně.

174
00:10:38,200 --> 00:10:41,766
Vaše starší sestra pro vás připravila věno,
celkem šedesát čtyři nákladů.

175
00:10:42,300 --> 00:10:46,533
Sponky, ozdoby, slavnostní róby,
šaty s oblačným vzorem, nádherné kosmetické věže –

176
00:10:46,533 --> 00:10:49,433
právě tato nositelná zařízení a doplňky
naplňte plných dvanáct dávek.

177
00:10:49,833 --> 00:10:52,066
Následují precedens princeznina sňatku.

178
00:10:53,666 --> 00:10:56,100
Kromě toho, mimo město Hangzhou, vaším jménem,

179
00:10:56,466 --> 00:11:00,366
sto mu bahnitých polí u jezera
byly koupeny a byly postaveny dva dvory.

180
00:11:01,300 --> 00:11:04,100
Navíc na Maxing Street ve městě,
je tam obchod s kosmetikou.

181
00:11:06,366 --> 00:11:09,266
To vše bylo připraveno před třemi lety.

182
00:11:10,033 --> 00:11:13,666
Všechny jsou uloženy v pavilonu Langya,
a jsou ošetřovány každých několik dní.

183
00:11:14,600 --> 00:11:16,600
Říká strýc pravdu?

184
00:11:16,933 --> 00:11:19,800
Hned tě tam zavedu. Můžete to vidět na vlastní oči.

185
00:11:25,333 --> 00:11:29,466
Chce mě strýc vzít na prohlídku věna?
nebo na mě chce dávat pozor?

186
00:11:30,333 --> 00:11:31,033
Chengyou,

187
00:11:32,000 --> 00:11:35,066
vezmi si žeton a vezmi svou starší sestru do pavilonu Langya.

188
00:11:35,866 --> 00:11:37,400
Ať vidí, co chce.

189
00:11:38,300 --> 00:11:40,000
Nebraňte jí, aby nic neviděla.

190
00:11:40,200 --> 00:11:41,533
Ať to vidí podle svého.

191
00:11:51,300 --> 00:11:52,166
Vy!

192
00:11:54,333 --> 00:11:55,500
Pojď, pojď, pojď se na to podívat!

193
00:11:57,933 --> 00:11:59,200
Teď se půjdu podívat.

194
00:12:00,833 --> 00:12:05,333
Později, později se vrátím a omluvím se matce a strýci.

195
00:12:20,666 --> 00:12:22,166
Kolik jí je teď?

196
00:12:22,366 --> 00:12:23,633
Takový temperament...

197
00:12:24,333 --> 00:12:27,533
Možná bychom měli požádat o méně zásnubních darů.

198
00:12:28,033 --> 00:12:29,966
Dokonce je mi toho kluka trochu líto.

199
00:12:35,700 --> 00:12:38,366
Starší sestro, už dlouho se ptám,
ale stejně mi to neřekneš.

200
00:12:38,700 --> 00:12:39,766
co tady děláš?

201
00:12:42,700 --> 00:12:43,566
Co hledáte?

202
00:12:52,833 --> 00:12:53,766
Na co to chceš?

203
00:12:54,066 --> 00:12:54,633
Podej mi ruku.

204
00:12:55,133 --> 00:12:56,200
Rychle, pomoz mi to uvázat.

205
00:12:59,900 --> 00:13:01,133
V poslední době jsem trochu přibrala.

206
00:13:02,066 --> 00:13:03,000
Pospěšte si!

207
00:13:07,666 --> 00:13:08,866
Dobře, dobře, dobře, dobře.

208
00:13:09,466 --> 00:13:10,100
vy dva,

209
00:13:10,466 --> 00:13:11,133
pojď sem.

210
00:13:12,100 --> 00:13:12,866
Pojď sem!

211
00:13:16,433 --> 00:13:17,300
slečno

212
00:13:21,433 --> 00:13:22,200
Promiňte, vy dva.

213
00:13:23,766 --> 00:13:24,500
Sestra!

214
00:13:26,933 --> 00:13:28,333
na co koukáš? Pomozte.

215
00:13:29,100 --> 00:13:30,633
Najděte dvě pevná lana.

216
00:13:31,266 --> 00:13:32,066
K čemu jsou lana?

217
00:13:32,200 --> 00:13:32,766
Abych je svázal.

218
00:13:33,033 --> 00:13:33,700
Svázat je?

219
00:13:34,033 --> 00:13:34,733
Pospěšte si!

220
00:13:55,866 --> 00:13:57,066
To je vše, co můžeme vzít.

221
00:13:57,066 --> 00:13:58,066
Co je to všechno?

222
00:13:58,066 --> 00:14:00,000
Xue Wen, rychle, přesuňte to všechno na loď.

223
00:14:00,433 --> 00:14:00,900
Toto je...

224
00:14:01,100 --> 00:14:02,933
Pospěš si, kvůli čemu tu stojíš?

225
00:14:02,933 --> 00:14:03,500
Přesuňte to!

226
00:14:04,000 --> 00:14:05,066
Zhong Wu, Meng Qi, naložte loď.

227
00:14:06,133 --> 00:14:08,166
Pospěšte si, sbalte si své věci. Dnes večer vyplout.

228
00:14:09,133 --> 00:14:11,400
Plavba v noci není bezpečná. Je lepší odjet zítra ráno.

229
00:14:11,633 --> 00:14:14,366
Zítra ráno bude pozdě.
Nebudeme moci odejít za další hodinu.

230
00:14:15,666 --> 00:14:16,300
sestro,

231
00:14:18,500 --> 00:14:18,800
jít.

232
00:14:19,000 --> 00:14:19,933
Jdi, jdi, jdi, spěchej, spěchej!

233
00:14:22,266 --> 00:14:23,200
Jdeme, sbalíme se.

234
00:14:42,300 --> 00:14:43,166
Sestro, ty...

235
00:14:43,300 --> 00:14:43,800
Drž hubu!

236
00:14:44,433 --> 00:14:45,866
Co přesně jsi ukradl?

237
00:14:46,066 --> 00:14:48,566
Teď není čas mluvit. Každopádně je to něco užitečného.

238
00:14:51,133 --> 00:14:52,566
Chengyou, ty se vrať první.

239
00:14:52,833 --> 00:14:53,600
Nemůže se vrátit.

240
00:14:54,300 --> 00:14:55,233
Musí jít s námi.

241
00:14:55,900 --> 00:14:59,000
Zanechat svědka po krádeži věcí?
Jsi opravdu hloupý.

242
00:15:00,000 --> 00:15:01,900
Vezměte si meč. Vezměte si také meč.

243
00:15:04,533 --> 00:15:05,233
starší sestra!

244
00:15:17,066 --> 00:15:19,533
Počkejte chvíli. Najednou mě něco napadlo.

245
00:15:19,533 --> 00:15:22,200
Stále jsou nějaké záležitosti. Půjdu a hned se vrátím.

246
00:15:22,200 --> 00:15:24,400
Dobře. Jen se rychle vrať.

247
00:15:25,766 --> 00:15:26,300
starší sestra.

248
00:15:27,866 --> 00:15:28,500
Chengyou.

249
00:15:29,200 --> 00:15:30,233
Ty... buď poslušný.

250
00:15:30,533 --> 00:15:33,300
Vezmu vás do Taizhou.
Budeme hrát pár měsíců, ano?

251
00:15:33,300 --> 00:15:33,766
Dobře.

252
00:15:37,600 --> 00:15:37,933
Ano.

253
00:15:38,466 --> 00:15:39,100
Chvíli hrát.

254
00:15:39,533 --> 00:15:39,966
Dobře.

255
00:15:40,700 --> 00:15:42,233
Jdeme. Hrajte několik měsíců. Jdeme.

256
00:15:56,366 --> 00:15:59,000
I kdybyste přeřízli lana, tato loď se daleko nedostane.

257
00:16:01,333 --> 00:16:04,300
Tyto válečné lodě jsou základem
Dominance ostrova Huanglong na moři.

258
00:16:05,133 --> 00:16:06,466
Pokud je tento základ poškozen,

259
00:16:07,333 --> 00:16:09,433
bude těžké se někdy vrátit.

260
00:16:21,000 --> 00:16:21,633
starší bratr.

261
00:16:23,600 --> 00:16:24,833
Chceš nás zastavit?

262
00:16:25,766 --> 00:16:26,433
jeho otec,

263
00:16:27,100 --> 00:16:28,000
je můj otec.

264
00:16:29,333 --> 00:16:30,100
moje matka,

265
00:16:31,100 --> 00:16:32,000
je vaše matka.

266
00:16:33,433 --> 00:16:34,066
řekni mi,

267
00:16:35,600 --> 00:16:36,900
mám tě zastavit?

268
00:16:39,100 --> 00:16:41,666
Protože víš, co má v úmyslu udělat,

269
00:16:43,000 --> 00:16:44,200
nemusíš mu pomáhat,

270
00:16:45,000 --> 00:16:47,433
ale doufám, že mu nezkazíš plány.

271
00:16:56,466 --> 00:16:58,500
Kdybych chtěl zničit jeho plány,

272
00:16:59,666 --> 00:17:04,066
Vystavil bych tě přímo
právě teď před matkou a strýcem.

273
00:17:08,333 --> 00:17:09,666
Děkuji, bratře.

274
00:17:11,000 --> 00:17:14,666
Bez ohledu na to, co jsi vzal z pokladnice Langya,

275
00:17:14,666 --> 00:17:17,266
nestojí to za pět set tisíc hu obilí.

276
00:17:17,266 --> 00:17:18,700
To je naše vlastní věc.

277
00:17:19,333 --> 00:17:21,366
Protože nechcete zničit jeho plány,

278
00:17:22,066 --> 00:17:22,833
mohl bys prosím,

279
00:17:24,666 --> 00:17:25,466
nech nás jít?

280
00:17:27,866 --> 00:17:28,600
Rychle pryč.

281
00:17:30,766 --> 00:17:31,800
Nenechte Hongchu

282
00:17:33,100 --> 00:17:34,100
čekat příliš dlouho.

283
00:18:56,733 --> 00:18:57,666
Tak pomalu.

284
00:18:59,466 --> 00:19:02,900
Už nemůžeš sedět?
Pak se běžte podívat z Wanghai Tower.

285
00:19:07,400 --> 00:19:09,833
Doprovázet tuhle spratkou dívku v jejím zlořádu...

286
00:19:10,633 --> 00:19:11,900
Není to vyčerpávající?

287
00:19:14,033 --> 00:19:17,900
Každopádně od dětství,
Vždy jsem tě doprovázel ve tvém neštěstí.

288
00:19:17,900 --> 00:19:19,166
Teď, když jsem starý,

289
00:19:20,333 --> 00:19:23,000
doprovázet Taizhen v jejím neštěstí je úplně stejné.

290
00:19:27,200 --> 00:19:28,100
Pokud vy,

291
00:19:29,000 --> 00:19:30,733
trvat na tom být vybíravou tchyní,

292
00:19:33,333 --> 00:19:34,866
Pak tě budu jen doprovázet.

293
00:19:38,733 --> 00:19:43,700
Co myslíš, že ta ubohá holka vezme?

294
00:19:44,400 --> 00:19:46,200
To záleží na tom, co unese.

295
00:19:48,100 --> 00:19:50,533
Poté, co vynaložil tolik úsilí,

296
00:19:50,533 --> 00:19:57,400
když si vezme jen bezcenné věci,
pak opravdu ztrácí.

297
00:19:58,500 --> 00:20:03,533
Jestli si opravdu odnese něco, co stojí za to
pět set tisíc hu obilí,

298
00:20:06,766 --> 00:20:09,433
Obávám se, že to nedokončí stěhování ani za jednu noc.

299
00:20:11,633 --> 00:20:12,800
Co je to všechno?

300
00:20:20,466 --> 00:20:20,866
toto...

301
00:20:21,400 --> 00:20:22,500
Tohle je všechno?

302
00:20:57,500 --> 00:20:58,866
Kontrola je dokončena?

303
00:21:02,333 --> 00:21:03,566
co to je?

304
00:21:07,133 --> 00:21:09,066
Věno bylo shromážděno.

305
00:21:10,066 --> 00:21:15,266
Zbývajících šedesát čtyři nákladů
jsou pro matčino nové věno.

306
00:21:16,466 --> 00:21:18,500
Ta ubohá dívka!

307
00:21:19,100 --> 00:21:21,166
Jak se opovažuje dělat si ze mě legraci!

308
00:21:22,833 --> 00:21:24,100
Co vzala?

309
00:21:24,566 --> 00:21:26,466
Vzala si šestnáct transparentů s dvojitým drakem!

310
00:21:31,000 --> 00:21:33,966
To je seladon tajné barvy z pecí na jezeře Shanglin,

311
00:21:33,966 --> 00:21:35,833
akcie ze třetího roku Tianbao.

312
00:21:35,866 --> 00:21:36,800
Buďte opatrní!

313
00:21:37,400 --> 00:21:39,466
Pokud by se prodal na trhu, mohl by koupit celých deset qingů půdy.

314
00:21:42,233 --> 00:21:44,266
Proti zloději zevnitř je těžké se bránit.

315
00:21:44,266 --> 00:21:45,966
Neměl jsem být tak laskavý.

316
00:21:48,833 --> 00:21:49,466
Co ještě?

317
00:21:49,933 --> 00:21:52,266
Jako zloděj uvnitř samozřejmě ví, co je cenné.

318
00:21:53,133 --> 00:21:54,500
Nevzala si jediný cenný předmět.

319
00:21:55,333 --> 00:21:58,233
Kromě praporů vzali také žeton žlutého draka,

320
00:22:00,133 --> 00:22:01,233
a Chengyou!

321
00:22:01,766 --> 00:22:02,500
Předejte moji objednávku:

322
00:22:03,133 --> 00:22:06,266
Všechny lodě na ostrově, bez ohledu na velikost,
mají být odeslány.

323
00:22:06,333 --> 00:22:08,566
Chyťte dva malé zloděje
a přiveďte je zpět!

324
00:22:08,566 --> 00:22:09,800
Nechám je nakrájet na kousky!

325
00:22:10,300 --> 00:22:12,000
Už jsou pryč hodinu.

326
00:22:12,233 --> 00:22:13,700
Kde je budeš chytat?

327
00:22:31,433 --> 00:22:32,933
Vzdáváme úctu Young Executive.

328
00:22:33,533 --> 00:22:36,166
Svolejte všechny mistry a velitele lodí.

329
00:22:36,633 --> 00:22:40,300
Pátého ledna, setkání Festivalu lampionů
v Ninghai, Taizhou,

330
00:22:40,300 --> 00:22:43,300
padesát tisíc hu obilí lze vyměnit
za jeden prapor Double Dragon.

331
00:22:46,466 --> 00:22:47,100
Vykopejte to!

332
00:22:47,833 --> 00:22:48,566
Pospěšte si!

333
00:22:58,466 --> 00:22:59,800
Uctivě plníme rozkaz.

334
00:23:10,166 --> 00:23:15,000
[prefektura Kaifeng, město Bianliang]

335
00:23:21,666 --> 00:23:26,500
[Liu Luojia, manželka Guo Rong]

336
00:23:36,566 --> 00:23:37,900
Zongyi šel spát?

337
00:23:37,900 --> 00:23:38,633
Ona spí.

338
00:23:39,266 --> 00:23:42,600
Čekala na tebe až do pozdních hodin Hai,
oči sotva mohly zůstat otevřené.

339
00:23:51,733 --> 00:23:53,333
Postel už mnoho dní nepomočil.

340
00:23:53,666 --> 00:23:57,100
Zongyi se dnes choval slušně a
nepřipojila se k neplechu jejího třetího strýce.

341
00:23:57,433 --> 00:23:59,533
Cvičila kaligrafii a recitovala básně.

342
00:23:59,533 --> 00:24:01,933
Pan Wang pochválil dvě postavy ze tří, které napsala.

343
00:24:04,400 --> 00:24:06,600
Konečně usnula. Nebuď ji.

344
00:24:13,266 --> 00:24:16,233
Luojio, musím zítra znovu opustit hlavní město,

345
00:24:18,633 --> 00:24:19,766
kontrolovat říční díla.

346
00:24:21,133 --> 00:24:24,200
Mělo by to trvat deset dní nebo déle.

347
00:24:26,266 --> 00:24:27,133
takže...

348
00:24:28,300 --> 00:24:29,766
Pravděpodobně se nevrátím před Novým rokem.

349
00:24:34,566 --> 00:24:36,033
Jdu ti zabalit zavazadla.

350
00:24:40,633 --> 00:24:41,433
Není třeba spěchat.

351
00:24:44,500 --> 00:24:45,300
Pojď sem.

352
00:24:49,900 --> 00:24:51,800
Když jsem loni opustil Jinyang,

353
00:24:52,433 --> 00:24:56,200
Slíbil jsem vám oběma, že se vrátím, abych s vámi oslavil Nový rok.

354
00:24:58,033 --> 00:25:03,366
Ale kdo mohl vědět, že hlavní město padne
do zmatku, který nás dělil na více než půl roku.

355
00:25:04,666 --> 00:25:07,700
Dokonce jsem vás a naše děti nechal žít ve strachu a úzkosti.

356
00:25:11,533 --> 00:25:15,200
Během letošního festivalu poloviny podzimu
Znovu jsem slíbil Zongyi

357
00:25:16,733 --> 00:25:18,966
že během sedmidenních prázdnin po Novém roce,

358
00:25:19,100 --> 00:25:20,533
Vzal bych ji na projížďku poblíž hory Yi.

359
00:25:21,633 --> 00:25:22,666
zdá se,

360
00:25:23,833 --> 00:25:25,100
Musím znovu porušit své slovo.

361
00:25:27,233 --> 00:25:28,766
Je to přece jen jiné než loni.

362
00:25:29,633 --> 00:25:31,133
Nedodržený slib je právě to.

363
00:25:32,633 --> 00:25:35,066
Může být zklamaná,

364
00:25:37,000 --> 00:25:38,733
ale můžeme to vyřídit později.

365
00:25:45,400 --> 00:25:46,200
alespoň

366
00:25:47,066 --> 00:25:48,866
nebudeš znovu riskovat svůj život.

367
00:26:10,266 --> 00:26:12,733
Chanzhou čelí Yexii přes Žlutou řeku.

368
00:26:13,833 --> 00:26:16,866
Kdysi úsek nábřeží Shanghusao
je vybagrován a opraven,

369
00:26:16,866 --> 00:26:20,700
jižní břeh řeky bude bezpečný
před povodněmi po dobu čtyř až pěti let.

370
00:26:21,700 --> 00:26:25,166
Pokud přežijeme letošní letní povodně,
a uskladnit podzimní sklizeň,

371
00:26:25,900 --> 00:26:27,833
soud si konečně může vydechnout.

372
00:26:29,666 --> 00:26:31,800
Vaše Veličenstvo vydalo minulý měsíc jasný edikt,

373
00:26:32,466 --> 00:26:36,066
osvobození prefektur obklopujících hlavní město
z daní a břehů.

374
00:26:36,066 --> 00:26:39,200
Zahájení prací na řece bude vyžadovat odvedenou práci.

375
00:26:40,400 --> 00:26:42,366
Soudní diskuse se mohou houpat tam a zpět,

376
00:26:43,100 --> 00:26:45,333
ale císař by se neměl vrátit ke svému slovu.

377
00:26:46,033 --> 00:26:48,900
Je tomu půl roku, co Vaše Veličenstvo nastoupilo na trůn.

378
00:26:49,833 --> 00:26:53,133
Prefektury a kraje nyní vládnou pokojně.

379
00:26:53,333 --> 00:26:57,400
S odpuštěnými daněmi a obilnými dávkami
více než sto tisíc uprchlíků

380
00:26:57,400 --> 00:27:00,166
shromážděni před Jižní bránou se většinou rozešli.

381
00:27:01,200 --> 00:27:03,033
Zbývá jen sedm nebo osm tisíc.

382
00:27:03,566 --> 00:27:05,266
Držet tyto lidi v táborech,

383
00:27:06,133 --> 00:27:10,033
i na jedno jídlo kaše denně je plýtvání obilím.

384
00:27:10,766 --> 00:27:13,300
Lepší je poslat je do řek.

385
00:27:14,066 --> 00:27:16,700
Dostanou vydatnější jídlo, aby získali sílu.

386
00:27:17,666 --> 00:27:22,533
Pokud slíbíme, že mezi ně rozdělíme získanou zemi,

387
00:27:23,233 --> 00:27:26,900
je nepravděpodobné, že budou líní.

388
00:27:27,866 --> 00:27:28,866
To je moudré.

389
00:27:29,933 --> 00:27:33,100
S popravou Zhang Yanze,
zůstává několik tisíc kapitulovaných vojáků.

390
00:27:34,033 --> 00:27:38,133
Rozpustit je unáhleně riskuje,
nechat je bez prostředků k životu,

391
00:27:38,133 --> 00:27:40,233
mohou obtěžovat a otrávit lokality.

392
00:27:40,666 --> 00:27:43,533
Popravit je všechny by poškodilo imperiální ctnost.

393
00:27:44,500 --> 00:27:46,433
Lepší je poslat je také do řek.

394
00:27:46,933 --> 00:27:48,800
Pokud pak zleniví nebo způsobí potíže,

395
00:27:49,333 --> 00:27:51,533
jejich popravu nelze označit za nelidské.

396
00:27:54,400 --> 00:27:57,500
To je Li Guův nápad, že?

397
00:28:00,566 --> 00:28:02,400
Vhled vašeho Veličenstva vše osvětluje.

398
00:28:06,133 --> 00:28:07,033
Cheng Xun.

399
00:28:09,933 --> 00:28:11,400
[Liu Chengxun, Liu Zhiyuanův nejstarší syn]
Vaše Veličenstvo.

400
00:28:11,400 --> 00:28:13,500
[Liu Chengxun, Liu Zhiyuanův nejstarší syn]
Lord Feng a náčelník Guo se důkladně poradili;

401
00:28:13,766 --> 00:28:14,800
není nic nevhodného.

402
00:28:16,200 --> 00:28:20,766
Věřím, že musíme vydat jasný omezující edikt
šlechtici hlavního města a velitelé posádek,

403
00:28:21,133 --> 00:28:23,133
zakazující jim kupovat pozemky v Chanzhou.

404
00:28:23,666 --> 00:28:24,466
Země byla rekultivována

405
00:28:24,700 --> 00:28:25,600
z říčních děl

406
00:28:26,266 --> 00:28:27,533
[Liu Chengyou, Liu Zhiyuanův druhý syn] musí být přidělen přímo

407
00:28:27,533 --> 00:28:29,366
[Li Ye, palatinský důstojník odpovědný za bezpečnost paláce]
těmto uprchlíkům a odevzdaným vojákům.

408
00:28:30,300 --> 00:28:32,133
Ti, kteří mají stálý majetek, mají stálá srdce.

409
00:28:32,533 --> 00:28:35,200
Jedině tak lze zajistit stabilitu regionu hlavního města.

410
00:28:37,533 --> 00:28:39,000
Pane, jaký je tvůj názor?

411
00:28:45,000 --> 00:28:45,666
Vaše Veličenstvo,

412
00:28:46,666 --> 00:28:49,033
to jsou slova, která plánují stát.

413
00:28:50,066 --> 00:28:53,566
Generál levé gardy ztělesňuje shovívavost a shovívavost,
[Generál levé gardy odkazuje na Liu Chengxun]

414
00:28:53,866 --> 00:28:56,133
a chápe záležitosti vysoké i nízké.\
[Generál levé gardy odkazuje na Liu Chengxun]

415
00:28:57,200 --> 00:29:00,200
Při zaměstnávání mužů a vyřizování záležitostí
je důkladný a vhodný.

416
00:29:00,533 --> 00:29:06,533
To je požehnání pro dvůr a požehnání pro říši.

417
00:29:07,500 --> 00:29:10,133
Chengyou, neber to jako kritiku,

418
00:29:11,766 --> 00:29:13,066
ale pokud jde o palácové záležitosti,

419
00:29:14,000 --> 00:29:19,400
ostatní mohou ignorovat, ale vy rozhodně nesmíte.

420
00:29:21,000 --> 00:29:23,966
Staří soudruzi Jeho Veličenstva, jeho ostřílení ministři –

421
00:29:24,566 --> 00:29:27,133
měli byste je navštěvovat, navštěvovat je často.

422
00:29:27,733 --> 00:29:31,866
Nejsem si jistý, jestli tvůj nejstarší bratr
ví, jak řešit záležitosti,

423
00:29:32,533 --> 00:29:33,833
ale ví, jak zacházet s lidmi.

424
00:29:34,466 --> 00:29:35,533
V tomto jediném,

425
00:29:36,300 --> 00:29:37,933
nemůžete se mu rovnat.

426
00:29:39,500 --> 00:29:43,633
Strýčku, starší bratr je legitimní nejstarší;
jeho pozice byla dávno vyřešena.

427
00:29:43,633 --> 00:29:48,300
Všichni soudní úředníci, od lorda Fenga a náčelníka Guo dolů,
vidět ho jako zjevného dědice.

428
00:29:49,333 --> 00:29:52,266
Dokonce i otec, brzy po nástupu na trůn,

429
00:29:52,333 --> 00:29:54,366
mu dal post prefekta Kaifeng.

430
00:29:55,200 --> 00:29:57,133
Jeho záměr je jasný i beze slov.

431
00:29:58,700 --> 00:30:00,333
Jak se opovažuji srovnávat se starším bratrem?

432
00:30:02,300 --> 00:30:03,200
Chengyou,

433
00:30:04,033 --> 00:30:05,633
tady se mýlíš.

434
00:30:06,466 --> 00:30:07,700
v této době,

435
00:30:08,633 --> 00:30:10,666
jaká poloha je skutečně pevná?

436
00:30:11,433 --> 00:30:12,700
Pokud mluvíme o pozici,

437
00:30:14,500 --> 00:30:18,500
Jeho Veličenstvo bylo před rokem poddaným rodiny Shi.

438
00:30:19,933 --> 00:30:20,833
tvoje matka,

439
00:30:21,500 --> 00:30:24,266
byla jen princezna choť.

440
00:30:25,333 --> 00:30:26,066
A teď?

441
00:30:26,766 --> 00:30:28,033
Jeden je císař,

442
00:30:28,833 --> 00:30:30,533
druhá je císařovna.

443
00:30:31,266 --> 00:30:33,466
Bylo toho dosaženo diskusí o stavu?

444
00:30:34,433 --> 00:30:36,033
Strýčku, pamatuj na svá slova!

445
00:30:36,033 --> 00:30:37,800
Jak můžeš říkat takový nesmysl – ?

446
00:30:38,200 --> 00:30:41,766
Toho dne, Shi Hongzhao – co řekl u soudu?

447
00:30:43,000 --> 00:30:46,633
Jeho Veličenstvo drží říši dlouhými kopími a meči.

448
00:30:48,400 --> 00:30:51,500
A Lprd Feng – co ten den dělal?

449
00:30:51,900 --> 00:30:57,000
Rýže a pšenice, každá tři sta tisíc hu,
semeno obilí tři sta tisíc hu,

450
00:30:57,300 --> 00:31:00,000
mohl koupit centrální pláně císařský trůn.

451
00:31:03,066 --> 00:31:09,266
S penězi a obilím, vojáky a koňmi v ruce,
a podporu u soudu,

452
00:31:10,466 --> 00:31:11,800
i když není dědicem,

453
00:31:12,933 --> 00:31:14,633
člověk se stále stává císařem.

454
00:31:16,400 --> 00:31:17,433
Tato pravda,

455
00:31:18,400 --> 00:31:20,266
tvůj nejstarší bratr

456
00:31:20,266 --> 00:31:22,466
rozumí mnohem lépe než vy.

457
00:31:26,900 --> 00:31:33,233
Tak se přežívá v chaotické době;
je to otázka života a smrti.

458
00:31:34,100 --> 00:31:35,166
Strýčku, myslíš...

459
00:31:36,433 --> 00:31:37,500
Mám ještě šanci?

460
00:31:40,000 --> 00:31:42,666
Zda existuje šance, je jedna věc.

461
00:31:44,633 --> 00:31:46,100
Pokud přijde šance,

462
00:31:47,066 --> 00:31:48,566
jestli to dokážeš uchopit,

463
00:31:49,333 --> 00:31:51,166
je úplně jiná věc.

464
00:31:54,866 --> 00:31:55,700
příležitost,

465
00:31:56,633 --> 00:31:59,333
je vždy vyhrazeno pro připravené.

466
00:32:08,066 --> 00:32:11,066
Jaký je vlastně plán Devátého prince?

467
00:32:12,866 --> 00:32:14,933
Prosím, zástupce prefekta, osvětli nám to.

468
00:32:15,500 --> 00:32:16,933
Co je nejasné?

469
00:32:17,766 --> 00:32:19,400
V celé prefektuře a okresech,

470
00:32:20,566 --> 00:32:25,600
které rodiny půjčily finanční prostředky zemskému úřadu Taizhou,
nebo podepsané záruky za úvěr?

471
00:32:26,733 --> 00:32:30,000
Před desátým lednem,
přinést úvěrové smlouvy nebo záruky

472
00:32:30,666 --> 00:32:33,500
do kanceláře vrchního úředníka
pro registraci a ověření.

473
00:32:33,833 --> 00:32:35,433
Pokud jsou smlouvy pravé,

474
00:32:36,566 --> 00:32:39,133
bude podíl na prosperitě.

475
00:32:42,933 --> 00:32:44,500
Pozvat je do sklenice?

476
00:32:45,333 --> 00:32:48,133
Taizhou nemá Zhou Xing,

477
00:32:48,533 --> 00:32:50,833
a devátý princ není žádný Lai Junchen.

478
00:32:50,866 --> 00:32:53,933
Toto není Zhou Wu Zetian, ale Wuyue.

479
00:33:05,733 --> 00:33:12,566
Mohu se zeptat, zástupce prefekta, co to přesně je
o tomto "blahobytu", o kterém mluví devátý princ?

480
00:33:14,633 --> 00:33:16,333
Na Slavnosti lucerny, patnáctého,

481
00:33:17,633 --> 00:33:20,866
devátý princ uspořádá banket
v přístavu Zhang'an, Ninghai,

482
00:33:21,333 --> 00:33:23,466
pobavit prefekturní starší a šlechtu.

483
00:33:24,133 --> 00:33:26,366
Není potřeba žádný zvací dopis ani vizitka.

484
00:33:27,266 --> 00:33:31,200
Vaše smlouva s pozemkovým úřadem
je vaše pověření k účasti.

485
00:33:37,466 --> 00:33:39,200
To je stěží ‚pozvání do sklenice‘.

486
00:33:39,866 --> 00:33:41,666
Tohle je jednoznačně otrávený kalich!

487
00:33:41,666 --> 00:33:42,566
asistent Wei.

488
00:33:47,700 --> 00:33:52,966
Hlavy rodin, které půjčily peníze, se mohou rozhodnout je ignorovat,

489
00:33:53,533 --> 00:33:56,233
ale vy a já jsme úředníci prefektury.

490
00:33:56,766 --> 00:33:58,566
I když věděl, že je to past,

491
00:33:59,666 --> 00:34:01,033
jak nemůžeme jít?

492
00:34:15,700 --> 00:34:17,800
Asistenti Wei, co tím myslíš?

493
00:34:18,200 --> 00:34:21,433
Shen Yin pronesl jen pár slov.

494
00:34:22,000 --> 00:34:24,933
Pokud se díky němu tato záležitost hladce vyřeší,

495
00:34:25,500 --> 00:34:28,133
v budoucnu v pěti okresech Taizhou,

496
00:34:28,833 --> 00:34:32,033
zbude nějaké místo pro tebe a mě?

497
00:34:32,633 --> 00:34:34,533
Ale... ale on je přece...

498
00:34:35,133 --> 00:34:35,533
Posaďte se.

499
00:34:36,100 --> 00:34:36,900
Posaďte se a poslouchejte.

500
00:34:46,333 --> 00:34:48,200
Ani ten nejsilnější nedokáže rozdrtit původní sílu.

501
00:34:48,733 --> 00:34:50,266
Protože byl případ v Taizhou odhalen,

502
00:34:51,466 --> 00:34:54,566
tito místní magnáti, kteří tyto půjčky poskytovali

503
00:34:54,566 --> 00:34:56,833
byly ryby na sekání.

504
00:34:57,800 --> 00:35:01,900
Shen Yin chce použít jejich hlavy jako důkaz loajality.

505
00:35:02,033 --> 00:35:03,900
Kdybyste byli hlavou rodiny,

506
00:35:06,133 --> 00:35:07,000
odvážil by ses jít?

507
00:35:07,300 --> 00:35:08,800
Ale náměstek prefekta Shen neřekl...

508
00:35:09,033 --> 00:35:11,233
To, co Shen Yin říká, není důležité.

509
00:35:15,400 --> 00:35:16,566
Důležité je,

510
00:35:18,333 --> 00:35:20,766
komu naslouchají a komu věří.

511
00:35:28,233 --> 00:35:30,066
I když je to důkaz loajality,

512
00:35:33,000 --> 00:35:36,133
měl by to být náš důkaz loajality.

513
00:35:46,733 --> 00:35:47,500
Důkaz loajality, co?

514
00:35:49,733 --> 00:35:52,266
Když jsi ozdobil toto odlehlé místo, Ninghai, princi,

515
00:35:52,266 --> 00:35:56,200
pro místní magnáty, nabízet nějaké zboží a dárky
se dá jistě očekávat.

516
00:35:56,433 --> 00:35:57,500
Sotva se to počítá jako „důkaz“.

517
00:35:58,166 --> 00:35:59,966
Prostě obvyklá společenská zdvořilost.

518
00:36:02,900 --> 00:36:04,100
Ninghai je chudý kraj.

519
00:36:04,566 --> 00:36:09,200
Taková „obvyklá zdvořilost“ přináší
třicet až padesát tisíc ve stříbře a hedvábí.

520
00:36:10,700 --> 00:36:15,966
Náš Wuyue platí „zdvořile“ císaři Central Plains Emperor
každý rok jen dvě stě tisíc ve stříbře a hedvábí.

521
00:36:16,800 --> 00:36:18,500
Sečtěte pět okresů Taizhou,

522
00:36:19,033 --> 00:36:23,433
a moje ‚zdvořilost‘ jako prefekta by mohla předčít i císařovu.

523
00:36:27,466 --> 00:36:28,866
Kolik stojí vaše zdvořilost?

524
00:36:28,900 --> 00:36:29,466
já...

525
00:36:29,933 --> 00:36:30,600
já...

526
00:36:30,933 --> 00:36:32,033
Tvůj služebník...

527
00:36:32,300 --> 00:36:33,233
kolik?

528
00:36:35,900 --> 00:36:36,933
princi,

529
00:36:37,300 --> 00:36:39,033
Jsem jen malý funkcionář,

530
00:36:39,233 --> 00:36:40,733
bez podpory u soudu.

531
00:36:41,033 --> 00:36:45,333
Tyto místní bohaté rodiny...
jak by mi normálně mohli zaplatit nějakou mysl?

532
00:36:45,533 --> 00:36:49,166
I jako společenská zdvořilost je stříbro
ne více než třicet nebo padesát taelů,

533
00:36:49,433 --> 00:36:51,466
hedvábí ne více než sedm, osm šroubů.

534
00:36:52,233 --> 00:36:54,500
Co se týče zlata, perel, cenností – i když jsou nabízeny,

535
00:36:54,733 --> 00:36:57,533
Absolutně bych se je nikdy neodvážil přijmout. takže...

536
00:36:57,633 --> 00:36:58,533
To je příliš málo.

537
00:36:59,866 --> 00:37:02,300
Zkontroloval jsem Gao Xuův zabavený majetek.

538
00:37:02,300 --> 00:37:03,133
Tady v Ninghai,

539
00:37:03,533 --> 00:37:08,300
jeho roční „zdvořilostní“ příjem může dosáhnout
někdy přes deset tisíc, alespoň sedm nebo osm tisíc.

540
00:37:08,300 --> 00:37:10,433
A přesto je vám jen třicet nebo padesát?

541
00:37:11,833 --> 00:37:12,800
Lžeš mi.

542
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Princ!

543
00:37:15,400 --> 00:37:16,100
on...

544
00:37:16,700 --> 00:37:20,633
Je to prefekt, byl to ‚pán sta Li‘,
menší suverén.

545
00:37:21,033 --> 00:37:24,266
Jsem pouze pokorný asistent.

546
00:37:24,833 --> 00:37:25,266
já jsem...

547
00:37:26,100 --> 00:37:27,900
Laskavě řečeno,

548
00:37:28,166 --> 00:37:28,800
Jsem úředník.

549
00:37:29,033 --> 00:37:30,133
abych byl upřímný,

550
00:37:30,500 --> 00:37:34,466
v tomto okresním úřadu jsem jen vyšší úředník.

551
00:37:34,533 --> 00:37:37,733
Jak bych se mohl srovnávat s panem Gao? já...

552
00:37:38,733 --> 00:37:39,466
Dobře.

553
00:37:40,433 --> 00:37:42,133
Zníš dost žalostně.

554
00:37:43,066 --> 00:37:43,766
velmi dobře,

555
00:37:44,233 --> 00:37:45,866
Dám ti šanci prosperovat.

556
00:37:47,633 --> 00:37:48,666
ode dneška

557
00:37:48,933 --> 00:37:51,766
budete působit jako prefekt okresu Ninghai.

558
00:37:51,800 --> 00:37:52,900
Tohle... já...

559
00:37:53,533 --> 00:37:53,966
Ne... tohle...

560
00:37:54,166 --> 00:37:55,633
Nejprve je zaregistrujte a uložte.

561
00:37:56,166 --> 00:37:57,466
Pak předejte mé slovo.

562
00:37:58,066 --> 00:37:59,566
Předat... předat... své slovo?

563
00:37:59,900 --> 00:38:03,700
Ten Gao Xu byl pouhý menší pán,
přesto jeho hodnota dosáhla desítek tisíc.

564
00:38:04,266 --> 00:38:05,033
já,

565
00:38:05,466 --> 00:38:06,700
jsem bývalý králův syn,

566
00:38:07,033 --> 00:38:08,466
současný králův vlastní bratr,

567
00:38:08,733 --> 00:38:11,333
a královsky jmenován velitelem pěti okresů Taizhou.

568
00:38:11,700 --> 00:38:14,633
Těchto nepatrných třicet nebo padesát tisíc – kdo si myslí, že jsem?

569
00:38:16,133 --> 00:38:16,866
dárky,

570
00:38:17,433 --> 00:38:18,133
přijímám.

571
00:38:19,133 --> 00:38:19,800
Seznam dárků,

572
00:38:20,300 --> 00:38:20,833
poslat je zpět.

573
00:38:21,433 --> 00:38:21,833
toto...

574
00:38:21,933 --> 00:38:23,800
Řekni jim, aby si to pečlivě rozmysleli,

575
00:38:24,033 --> 00:38:25,233
a řádně předložit nový seznam.

576
00:38:26,000 --> 00:38:27,666
Tohle... tohle... já...

577
00:38:28,000 --> 00:38:31,466
Patnáctého, svátek lucerny,
Uspořádám banket v přístavu Zhang'an

578
00:38:32,333 --> 00:38:36,700
pozvat šlechtu a šlechtu z celého Taizhou
hodovat a konferovat, diskutovat o sdílené prosperitě.

579
00:38:37,000 --> 00:38:38,466
Kdo je pozván, kdo není,

580
00:38:38,733 --> 00:38:40,333
kdo může přijít, kdo ne...

581
00:38:41,233 --> 00:38:42,500
o tom všem rozhodneš ty,

582
00:38:42,666 --> 00:38:44,166
prefekt z Ninghai.

583
00:38:44,166 --> 00:38:45,333
já...

584
00:38:46,100 --> 00:38:50,633
Tentokrát, pokud sami nevyberete částku
rovný rok Gao Xuovy „zdvořilosti“,

585
00:38:51,333 --> 00:38:54,366
vaše funkční období prefekta končí na festivalu lucerny.

586
00:38:57,700 --> 00:38:58,533
Ano, můj pane.

587
00:39:00,300 --> 00:39:02,666
[Ge's State, Linhai County]
Devátý princ dorazil do Taizhou.

588
00:39:02,666 --> 00:39:04,833
[Ge's State, Linhai County]
Nový úředník a královský princ navíc.

589
00:39:04,833 --> 00:39:07,100
[Ge's State, Linhai County]
Zajímalo by mě, jaké má úmysly.

590
00:39:07,100 --> 00:39:09,166
Přicházejí jen ti se špatným úmyslem...

591
00:39:09,933 --> 00:39:11,866
Vzpomínám si na tragédii pozemkového úřadu z loňského léta.

592
00:39:12,233 --> 00:39:14,266
Shen Congyue, který sloužil dvě období jako prefekt,

593
00:39:14,266 --> 00:39:16,233
County prefekt Gao ze záslužné rodiny –

594
00:39:16,233 --> 00:39:17,333
oba skončili jím.

595
00:39:17,333 --> 00:39:17,933
Přesně.

596
00:39:18,133 --> 00:39:21,233
Neříkalo se, že patnáctého se v Zhang'anu koná shromáždění?

597
00:39:21,566 --> 00:39:22,500
To je past.

598
00:39:22,933 --> 00:39:25,400
Jít znamená riskovat ztrátu hlavy.

599
00:39:25,633 --> 00:39:26,300
Ano.

600
00:39:26,700 --> 00:39:30,066
Ne. Princova čepel může být rychlá,
ale dokáže zabít nevinné?

601
00:39:30,300 --> 00:39:32,066
Tento princ je králův bratr.

602
00:39:32,400 --> 00:39:35,233
Pokud vás chce ušetřit, vina se stává nevinnou.

603
00:39:35,633 --> 00:39:37,366
[Ge Yanping, literární důstojník a archivář z Taizhou]
Pokud si nepřeje,

604
00:39:37,366 --> 00:39:38,833
[Ge Yanping, literární důstojník a archivář z Taizhou]
nevinnost se stává vinou.

605
00:39:41,300 --> 00:39:42,466
Důstojníku Ge! Důstojníku Ge!

606
00:39:45,400 --> 00:39:47,133
Všichni, prosím, žádné formality.
Prosím posaďte se.

607
00:39:52,100 --> 00:39:52,733
pánové,

608
00:39:53,166 --> 00:39:54,166
poslouchat.

609
00:39:55,433 --> 00:39:56,666
Toto shromáždění Zhang'an,

610
00:39:57,266 --> 00:39:58,866
je schéma Shen Yin.

611
00:40:00,500 --> 00:40:03,333
Tento muž chová zášť vůči celému Taizhou.

612
00:40:04,033 --> 00:40:04,866
Jeho motivy,

613
00:40:05,233 --> 00:40:06,433
jsou hluboce podezřelí.

614
00:40:07,933 --> 00:40:09,266
Ale nebojte se.

615
00:40:09,933 --> 00:40:12,100
Asistent Wei a já máme plán.

616
00:40:13,400 --> 00:40:14,700
Až přijde Svátek luceren,

617
00:40:15,500 --> 00:40:18,866
my dva osobně pojedeme do přístavu Zhang'an v Ninghai,

618
00:40:19,633 --> 00:40:21,033
abychom vzdali čest princi.

619
00:40:22,000 --> 00:40:24,733
Nejprve provést obřady kvůli nadřízenému.

620
00:40:25,266 --> 00:40:29,366
Za druhé, abychom vám všem vysvětlili situaci.

621
00:40:31,033 --> 00:40:34,333
Velkorysost důstojníka Ge mě naplňuje vděčností.

622
00:40:35,700 --> 00:40:37,800
S princovým příjezdem do Taizhou,

623
00:40:38,566 --> 00:40:41,033
moje skromná rodina připravila skromný dárek.

624
00:40:41,400 --> 00:40:45,500
Musíme prosit důstojníka Ge, aby to za nás předložil princi.

625
00:40:46,000 --> 00:40:46,733
Samozřejmě.

626
00:40:52,300 --> 00:40:55,500
Mám i seznam dárků. Předložte nám to, strážníku Ge.

627
00:40:55,500 --> 00:40:57,000
Ubohý projev naší úcty.

628
00:40:57,800 --> 00:40:58,700
Tohle je moje.

629
00:40:58,800 --> 00:40:59,700
Tohle je moje.

630
00:41:05,866 --> 00:41:07,466
Buďte prosím ujištěni, pánové.

631
00:41:08,233 --> 00:41:10,633
Taizhou je stále králem země Wuyue.

632
00:41:11,333 --> 00:41:14,033
Všichni jste poddanými rodiny Qian.

633
00:41:14,833 --> 00:41:21,600
I když má princ nedorozumění, já,
s asistentem Wei, vysvětlí a vyřeší je za vás.

634
00:41:23,500 --> 00:41:24,633
Trápíme vás, strážníku Ge.

635
00:41:24,800 --> 00:41:25,500
Je to moje povinnost.

636
00:41:25,800 --> 00:41:26,700
Moje povinnost.

637
00:41:29,066 --> 00:41:33,966
[Seznam dárků]

638
00:41:59,433 --> 00:42:01,000
komisaři.

639
00:42:01,000 --> 00:42:02,270
archivář Ge Yanping,

640
00:42:02,270 --> 00:42:06,500
se dnes shromáždili hlavy významných místních rodin
na schůzku na venkovském panství.

641
00:42:06,500 --> 00:42:08,466
Povozy ucpaly cesty mimo zámek.

642
00:42:09,500 --> 00:42:14,066
Mnoho pobočníků oddělení, úředníků a podřízených úředníků
z prefektury se také zúčastnili.

643
00:42:14,066 --> 00:42:15,200
Odešel Ge Qiang?

644
00:42:16,433 --> 00:42:17,533
Nebyl vidět.

645
00:42:19,900 --> 00:42:20,400
Jít.

646
00:42:21,266 --> 00:42:22,600
Stále pozorně sledujte.

647
00:42:23,500 --> 00:42:24,000
Ano.

648
00:42:29,133 --> 00:42:29,766
v minulosti

649
00:42:30,233 --> 00:42:34,866
ten, kdo se rozhodl vyhnat Ge Qiang a jeho matku
byl otcem Ge Yanpinga.

650
00:42:36,000 --> 00:42:39,166
Vzhledem k tomu, že schůzku svolal Ge Yanping,
netřeba dodávat, že nebyl pozván.

651
00:42:39,666 --> 00:42:42,466
I kdyby byl, nikdy by neodešel.

652
00:42:44,466 --> 00:42:45,166
Renji.

653
00:42:46,166 --> 00:42:47,000
ve tvém jménu

654
00:42:47,800 --> 00:42:49,966
pozvěte tohoto muže do okresního úřadu, aby si promluvil.

655
00:42:50,800 --> 00:42:52,400
Dá se tomuto muži skutečně věřit?

656
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Přes desítky tisíc mil
táhnou se tyčící se hory. ♫

657
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

658
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

659
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

660
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

661
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

662
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

663
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

664
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

665
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

666
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

667
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

668
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

669
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

670
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

671
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

672
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

673
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

674
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

675
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

676
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

677
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

678
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

679
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

680
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

681
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ oceány a země toho svědčí♫

682
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

683
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

684
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mé srdce je neměnné. ♫